rubor

Deklarácia nezávislosti

Keď v priebehu ľudskej histórie musí niektorý národ zrušiť politické zväzky, ktoré ho viažu s iným národom, a zaujať medzi svetovými mocnosťami vlastné a rovnocenné miesto, na ktoré ho oprávňujú prírodné aj Božie zákony, náležitá úcta k mienke sveta si vyžaduje, aby taký národ vyhlásil dôvody, ktoré ho vedú k odtrhnutiu.

Pokladáme za samozrejmé pravdy, že všetci ľudia boli stvorení ako seberovní, že ich Stvoriteľ obdaril určitými neodňateľnými právami, medzi ktoré patrí právo na život, slobodu a budovanie osobného šťastia. Že na zabezpečenie týchto práv si ľudia vytvárajú vlády, odvodzujúce svoju oprávnenú moc zo súhlasu tých, ktorým vládnu. Že kedykoľvek začne byť niektorá vláda týmto cieľom na prekážku, ľud má právo zmeniť ju alebo zrušiť a vytvoriť vládu novú, ktorá by sa zakladala na takých zásadách a mala právomoc upravenú takým spôsobom, ako uzná ľud za najvhodnejšie, aby zaručil svoju bezpečnosť a šťastie. Rozvážnosť síce prikazuje, aby sa dlho existujúce vlády nemenili z ľahkovážnych a krátkodobých dôvodov; skúsenosti takisto poukazujú na to, že ľudstvo skôr vydrží utrpenie, pokiaľ je zlo znesiteľné, než by urobilo nápravu a zavrhlo vžité formy. Ak sa však dlhý sled nešvárov a násilných uchvátení prenasledujúcich stále ten istý objekt rozvíja do podoby podriadenosti úplnému despotizmu, je ich právom, je ich povinnosťou zvrhnúť takú vládu a postarať sa o nových strážcov svojej budúcej bezpečnosti. Tak aj kolónie trpezlivo znášali utrpenie, a preto sa dnes črtá nevyhnutnosť, ktorá ich núti k tomu, aby zmenili svoj bývalý vládny systém. Vláda terajšieho kráľa Veľkej Británie je vládou opakovaných krívd a skutkov bezprávia, jednoznačne smerujúcich k zavedeniu úplného násilia nad týmito štátmi. Na dôkaz toho nech sú nestrannému svetu predložené fakty.

Odmietol súhlasiť so zákonmi, ktoré boli najprospešnejšie a nevyhnutné pre verejné blaho.

        Zakázal svojim guvernérom schvaľovať zákony s bezprostrednou a naliehavou dôležitosťou, iba keby nevstúpili do platnosti, kým ich neschváli on; a keď bola ich platnosť zadržaná, vôbec im nevenoval pozornosť.

        Odmietol schváliť zákony v prospech obyvateľov veľkých území, pokiaľ by sa nezriekli svojho práva na zastúpenie v zákonodarnom zbore, práva, ktoré je pre nich nadovšetko cenné a ktoré naháňa strach len tyranom.

        Zvolával zákonodarné zhromaždenia na nezvyčajné a nevyhovujúce miesta, vzdialené od ich archívov, s jediným cieľom, aby ich unavil a donútil súhlasiť s jeho opatreniami.

        Opakovane rozpúšťal Snemovňu reprezentantov, lebo s odvážnou neústupnosťou odporovala jeho útokom na práva ľudu.

        Po takých rozpusteniach dlho odmietal umožniť zvolenie novej snemovne, čím sa zákonodarná moc, ktorú nie je možné zničiť, vrátila do rúk širokých vrstiev ľudu, zatiaľ čo štát bol vystavený všetkým nebezpečenstvám vonkajšieho vpádu a vnútorných zmätkov.

        Usiloval sa zabrániť osídleniu týchto štátov tým, že maril prijatie naturalizačných zákonov, odmietal schváliť zákony na podporu ich prisťahovalectva a sťažoval podmienky na získavanie novej pôdy.

        Prekážal výkonu spravodlivosti tým, že odmietal schváliť zákony ustanovujúce sudcovské právomoci.

        Urobil sudcov závislými výlučne od svojej vôle tým, že im prideľoval úrad a určoval výšku a vyplácanie ich platov.

        Zriadil množstvo nových úradov a poslal sem húfy úradníkov, aby týrali náš ľud a vyjedali ho z jeho podstaty.

        Udržiaval u nás aj v čase mieru nečinné armády bez súhlasu nášho zákonodarného zboru.

        Pričinil sa, aby armáda bola nezávislá od civilnej moci a nadradená nad ňou.

        Spolčil sa s inými, aby nás podriadil súdnej právomoci, ktorá je cudzia nášmu založeniu a naše zákony ju neuznávajú, dávajúc svoj súhlas k zákonom vydaným falošnou zákonodarnou mocou:

        Na ubytovanie veľkých jednotiek ozbrojeného vojska u nás.

        Na ich ochranu pred potrestaním za akékoľvek vraždy, ktoré by spáchali na obyvateľoch týchto štátov prostredníctvom falošných procesov.

        Na zamedzenie nášho obchodovania so všetkými časťami sveta.

        Na naše zdanenie bez nášho súhlasu.

        Na to, aby nás zbavil mnohých prípadov a výsad procesu s porotou.

        Na to, aby sme boli posielaní za more a tam súdení za údajné priestupky.

        Na zrušenie slobodného systému anglických zákonov v susednej provincii, kde ustanovil despotickú vládu a rozšíril hranice, aby tak vytvoril precedens a zároveň vhodný nástroj na zavedenie tej istej absolutistickej vlády v kolóniách.

        Na to, aby nám vzal naše charty, zrušil naše najcennejšie zákony a podstatne zmenil formy vlády.

        Na to, aby zastavil činnosť našich zákonodarných zborov a vyhlásil sa za oprávneného vydávať nám sám akékoľvek zákony.

        Vzdal sa u nás vlády tým, že nám odoprel ochranu a vyhlásil vojnu.

        Plienil naše more, pustošil naše pobrežie, pálil naše mestá a pripravoval o život našich ľudí.

        V súčasnosti k nám prepravuje veľké armády cudzích žoldnierov, aby tak dokončil dielo smrti, pustošenia a násilia, ktoré sa už začalo ukrutnými a vierolomnými udalosťami nemajúcimi obdoby ani v tých najbarbarskejších časoch a úplne nedôstojnými hlavy civilizovaného národa.

        Nútili našich spoluobčanov zajatých na šírom mori, aby zdvihli zbrane proti svojej vlasti a stali sa katmi svojich priateľov a bratov, alebo sami zahynuli ich rukou.

        Podnecoval medzi nami domáce povstania a usiloval sa poslať na našich ľudí žijúcich v pohraničí krutých indiánskych divochov, ktorých známym pravidlom boja je pozabíjať všetkých, bez ohľadu na vek, pohlavie a stav.

        Pri každom z týchto prípadov útlaku sme veľmi pokorne prosili o nápravu; ako odpoveď na naše opakované prosby prichádzali len opakované príkoria. Panovník, ktorého charakter je takto poznamenaných všetkými činmi, akými sa dá označiť tyran, sa nehodí za vládcu slobodného ľudu.

        A nespúšťali sme zo zreteľa ani svojich britských bratov. Z času na čas sme ich upozorňovali na pokusy ich zákonodarstva podrobiť nás neospravedlniteľným súdnym nariadeniam. Pripomínali sme im svoje problémy s vysťahovalectvom a tunajším osídľovaním. Dovolávali sme sa ich vrodenej spravodlivosti a veľkorysosti a zaprisahávali sme ich v mene zväzkov nášho príbuzenstva, aby sa postavili proti všetkým týmto násilnostiam, ktoré nevyhnutne povedú k prerušeniu nášho spojenectva a vzťahov. Oni však boli hluchí k hlasu spravodlivosti a pokrvnosti. Nezostáva nám teda iné, ako podriadiť sa nevyhnutnosti, ktorá nás núti k odtrhnutiu, a zaujať k nim rovnaký postoj ako k ostatnému svetu: nepriatelia vo vojne, priatelia v mieri.

        Preto my, predstavitelia Spojených štátov amerických, zhromaždení na generálnom Kongrese, dovolávajúc sa u najvyššieho sudcu sveta správnosti svojich úmyslov, v mene a so súhlasom čestného ľudu týchto kolónií slávnostne dávame na vedomie a vyhlasujeme, že tieto spojené kolónie tvoria a podľa práva aj majú tvoriť slobodné a nezávislé štáty... A na podporu tohto vyhlásenia, pevne sa spoliehajúc na ochranu Božej Prozreteľnosti, navzájom sa zaväzujeme svojimi životmi, svojím majetkom a posvätnou úctou.

Signatári Deklarácie nezávislosti za jednotlivé štáty:

Georgia:
Button Gwinnett
Lyman Hall
George Walton

North Carolina:
William Hooper
Joseph Hewes
John Penn

South Carolina:
Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr.
Thomas Lynch, Jr.
Arthur Middleton

Massachusetts:
John Hancock

Maryland:
Samuel Chase
William Paca
Thomas Stone
Charles Carroll of Carrollton

Virginia:
George Wythe
Richard Henry Lee
Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr.
Francis Lightfoot Lee
Carter Braxton

Pennsylvania:
Robert Morris
Benjamin Rush
Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer
James Smith
George Taylor
James Wilson
George Ross

Delaware:
Caesar Rodney
George Read
Thomas McKean

New York:
William Floyd
Philip Livingston
Francis Lewis
Lewis Morris

New Jersey:
Richard Stockton
John Witherspoon
Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark

New Hampshire:
Josiah Bartlett
William Whipple

Massachusetts:
Samuel Adams
John Adams
Robert Treat Paine
Elbridge Gerry

Rhode Island:
Stephen Hopkins
William Ellery

Connecticut:
Roger Sherman
Samuel Huntington
William Williams
Oliver Wolcott

New Hampshire:
Matthew Thornton